‫בפרקים הקודמים...‬
‫החפץ אצל הילד? - הוא היה ברשותו של לוק במותו.‬
‫אחיו הצעיר מצא אותו.‬
‫תהרוג אותו, קוונטין. אתה חייב!‬
‫יש כאן אנשים טובים.‬
‫אם תנסו להתערות בחברה, הם יבואו לקראתכם.‬
‫אעשה כבקשתך.‬
‫אם החזיונות האלה שלך‬
‫קשורים איך שהוא ל... - אם?‬
‫אני לא כמוך. אני חוצנית. ואתה גרמת לי לפחד מזה.‬
‫גשם-תער.‬
‫גשם-תער! סעו, מהר!‬
‫סוקאר!‬
‫זאבה קטנה...‬
‫מה שעלינו לעשות...‬
‫הוא לטובת הכלל.‬
‫בוקר טוב, התנגדות. כאן אלק טאר‬
‫מריידר-רדיו, משדר אליכם מראש הקשת.‬
‫לפני רגע שמעתם גרסת כיסוי של סמה קרו. וכעת, ‬
‫לוקיולו דוקן עם מוזיקה המתאימה ללילה סוער בקאסטי.‬
‫נראה שיורד גשם.‬
‫תירוץ טוב להישאר כאן ולהתמזמז.‬
‫יש לך ריח מדהים.‬
‫אלק, כאן ראשת העיר רוזווטר.‬
‫אתה יודע למה אני מתקשרת. - כן. הקשבתי לאלבום שלך.‬
‫חשתי צורך לחטא את הפטפון שלי אחר כך.‬
‫תקשיב, פרחח קטן, אני ראשת העיר.‬
‫תשמיע את "שייני האפי פיפל" או שאתה מפוטר.‬
‫ואל תשכח לעדכן מה יהיה מזג האוויר.‬
‫ניתקת לראשת העיר? - היא עושה לי דרמות.‬
‫הייתה לי שיחה מוזרה עם אימא שלך אתמול.‬
‫היא דיברה על טקס רחצה.‬
‫זה.‬
‫היא אמרה שזה טקס לנשואים טריים.‬
‫זה סתם מנהג ישן ומטופש מעולם הבית.‬
‫המשפחה כולה באמבטיה יחד?‬
‫בני הלירו הגבוה עדיין עושים את זה.‬
‫תקשיבי, אני יודע שזה נשמע מוזר.‬
‫כולנו אמורים להיות עירומים? - לא!‬
‫לא ממש. הנשים עונדות חרוזים.‬
‫לא חשבת שתהיה לי בעיה עם זה?‬
‫אלה רק 20 דקות מחייך.‬
‫כן, יהיה מוזר, אבל את תהיי בסדר. אני מבטיח.‬
‫ממש לא נעים בחוץ.‬
‫בדיוק סיימתי לאטום את הגג של בית הספר.‬
‫המנהלת הייתה כל כך אסירת תודה, שהיא נישקה אותי על השפתיים.‬
‫אני מקווה שמדובר ב "היא". קשה להבדיל אצל הליבראטה האלה.‬
‫מה את עושה? זכרת לארוז גרביים?‬
‫את שונאת שקר לך ברגליים.‬
‫אני יוצאת לשטחי ההפקר. סוקאר בסכנה.‬
‫היה לי חיזיון.‬
‫אתה בא או לא?‬
‫מה הבעיה, בוס? - כלום.‬
‫ניקי. - רייף, שלום.‬
‫סליחה שאני באה בשעה מוקדמת כל כך.‬
‫יצאתי לחלק מאפים‬
‫לאסירים במחנה רוורי. ניסיתי ליצור קשר.‬
‫ואז הרכב שלי שבק.‬
‫ואת רוצה שאבדוק אותו.‬
‫לא. התקשרתי למוסך של הסנסות.‬
‫אני רק צריכה מקום לחכות בו עד שמזג האוויר הנורא הזה יחלוף.‬
‫טוב, תרגישי בבית.‬
‫קוונטין. בוקר טוב, יקירי.‬
‫אתה יודע שאף פעם לא הסתדרתי עם כלי הרכב הארורים האלה.‬
‫האיש שלי, ברץ', מסיע אותי בדרך כלל.‬
‫למרבה הצער, ברץ' מבקר את משפחתו באיווה.‬
‫יש לו שמונה אחים ואחיות.‬
‫זו לא משפחה, זה שגר.‬
‫הוא סובל מאלרגיות.‬
‫ג'רד. - מיד.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫גברת טאר.‬
‫איזו הפתעה נעימה.‬
‫חשבתי שבאת לגבייה השבועית של בעלך.‬
‫הוא מחוץ לעיר.‬
‫אני רוצה להבטיח שירות מקצועי לבני.‬
‫אני רוצה שהעניין יטופל כהלכה.‬
‫כפי שאולי שמעת, בני מתחתן עם כריסטי מקולי.‬
‫שמעתי.‬
‫אני רוצה שאלק יקבל ידע מפורט‬
‫על התשוקה המינית של הנקבה בת האנוש.‬
‫מורכב מאוד לתנות אהבים עם אחד מכם.‬
‫אנחנו לא מורכבים בכלל.‬
‫מה בנוגע לנקודת הג'י הזאת?‬
‫היא אחד מאזורי הגירוי החשובים שלכן, ‬
‫אבל נדרשו למדענים שלכם מאות שנים כדי לאשש בכלל את קיומה.‬
‫זה לא מסתורי אם יודעים מה לעשות.‬
‫בדיוק בגלל זה אלק זקוק לך.‬
‫כשכריסטי תדווח לאביה על אירועי ליל הכלולות שלה, ‬
‫הוא יבין שהוא השיא את בתו ל...‬
‫את צוחקת עליי. - תאמיני לי.‬
‫בת אנוש לעולם לא תרצה לדבר על ליל הכלולות שלה עם אביה, ‬
‫בעיקר לא אם אביה הוא רייף מקולי.‬
‫העלבת אותי.‬
‫עלייך להודות שזה קצת מצחיק.‬
‫יש לנו פתגם שאומר "נראות היא הוויה".‬
‫כשאת מתייחסת אליי כאל טיפשה, את הופכת אותי לכזאת. ואני לא טיפשה.‬
‫חכי. בבקשה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫הפתעת אותי.‬
‫את חושבת שקל לאישה במעמדי להיכנס לכאן?‬
‫לא התכוונתי להעליב אותך, ‬
‫ולכן לא אניח לך לצאת מכאן בכעס.‬
‫הרשי לי להזמין אותך למשקה.‬
‫סערה מתקרבת. אין לי זמן.‬
‫רק משקה אחד.‬
‫ואז נוכל לדבר על אלק.‬
‫בואי.‬
‫ראיתי את ההרים האלה בחיזיון שלי. אנחנו קרובים.‬
‫אנחנו לא מחפשים צרות.‬
‫אתם לא שייכים לכאן.‬
‫לא עכשיו.‬
‫זאבה קטנה.‬
‫חשבתי שאולי תבואי.‬
‫סוקאר מת.‬
‫איך? - השמים נפתחו ולקחו אותו.‬
‫אני מצטער, ילדונת.‬
‫אנחנו מכינים את הטקס.‬
‫את מוזמנת להשתתף, זאבה קטנה.‬
‫אבל בן האנוש שלך צריך לעזוב.‬
‫נולן, תראה.‬
‫אמרת שהשמים לקחו אותו. אתה מתכוון לסערה.‬
‫גשם-תער. - כן.‬
‫כולם בעיר חושבים שמדובר בסערה רגילה שיירד בה גשם.‬
‫חייבים להזהיר אותם. בואי.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אני נשארת לטקס של סוקאר.‬
‫תבוא לקחת אותי כשהסערה תחלוף. אני אהיה בסדר.‬
‫הזאבה הקטנה בטוחה איתנו.‬
‫אני נותן לך את המילה שלי.‬
‫תיזהרי.‬
‫סוקאר עזב אותנו.‬
‫רוחו התעופפה להתאחד עם אירזו.‬
‫בשרו של סוקאר יתפורר.‬
‫עצמותיו יישארו לקשט את המקום הזה.‬
‫אבל הוא יישאר חי‬
‫במחשבותינו ובלבנו.‬
‫חפציו ייצאו לפניו.‬
‫נוזל זה יטהר אותו.‬
‫הוא יפסח על עצמותיו‬
‫ויחזיר את שלושת היסודות‬
‫של גופו לטבע.‬
‫דרך הגוף הזה זורם הנתיב...‬
‫המוביל לאירזו.‬
‫חייבים לדבר על זה עכשיו?‬
‫לא נרד מהקשת לפני שנדבר על זה.‬
‫אתם, בני האנוש, חושבים יותר מדי.‬
‫כל דבר מדאיג אתכם, אתם מעניקים חשיבות רבה מדי לגוף שלכם.‬
‫והקאסטי טובים יותר?‬
‫אם טקס הרחצה לא נראה לך, תגידי להוריי שאת מסרבת.‬
‫אולי אתה תגיד להם?‬
‫אולי את תדברי עם ההורים שלי, ‬
‫ואני אשמיע שירים מעולים?‬
‫כן. - אלק, יש לנו מקרה חירום.‬
‫אני צריך שתחבר אותי למערכת הכריזה.‬
‫אתה מחובר. - כאן שומר החוק נולן.‬
‫הענן שמתקרב להתנגדות הוא סערת גשם-תער.‬
‫לאלה מכם שעוד לא חוו גשם-תער, ‬
‫מדובר במטחים פתאומיים של רסיסי מתכת, ‬
‫שברים מהחלליות המתות שמרחפות ברצועת הארק.‬
‫המטחים בלתי צפויים ועלולים לרדת בכל מקום ובכל רגע.‬
‫רסיסי המתכת משסעים בקלות‬
‫עור חשוף ובגדים רגילים.‬
‫הישארו בבתים.‬
‫למברט, אני צריכה שתפקח על המקלטים הזמניים‬
‫ב "כל-דת". - כן, גברתי.‬
‫טומי, תקים צוות תגובה לתיקונים דחופים.‬
‫אירזו ודאי החזירה אותו אלינו.‬
‫אתה עיוור?‬
‫זו קללה.‬
‫הנוזל מעכל את הבשר.‬
‫זה לא סוקאר שלנו.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫כוכב הלכת החדש הזה בלתי אפשרי.‬
‫זאבה קטנה.‬
‫הנתיב של אירזו זורם דרך שנינו. מחכה לנו עבודה.‬
‫עלינו לפעול בזריזות. את חייבת לבוא איתי.‬
‫אני לא יכול לחכות. אני יוצא לבדי.‬
‫רגע, לאן אתה הולך? - להתנגדות.‬
‫שטאקו.‬
‫נראה אותך! אני לא פוחד מקצת גשם!‬
‫אני לא שטאקו...‬
‫קוונטין. מה מצב האלרגיות שלך?‬
‫את רוצה להסביר לי מה קורה?‬
‫הרכב שלי נתקע.‬
‫ואל תגידי לי שהרכב שלך נתקע.‬
‫בסדר, בסדר.‬
‫אני מחפשת את ברץ'. - אז הוא לא באיווה, ‬
‫מבקר שמונה אחים ואחיות.‬
‫בפעם האחרונה שראיתי אותו, הוא היה בדרכו לכאן‬
‫כדי לפרוץ לבית שלך.‬
‫לברץ' הייתה תאוריה מעניינת.‬
‫הוא חשב שהבן שלך, לוק, שינוח בשלום על משכבו, ‬
‫היה מעורב במתקפת הוולג'ים, ‬
‫שלוק ובן דאריס שיתפו פעולה למעשה.‬
‫הוא רצה לחפש כאן ראיות.‬
‫הוא לא חזר, ואתה יכול להבין את חששותיי.‬
‫יש לך זוג ביצים רציני, ניקולט.‬
‫מפיך זו מחמאה.‬
‫לו מישהו פרץ לביתי, הייתי יודע על כך.‬
‫אני לא מפקפקת בכך. אם הייתי צריכה לנחש, ‬
‫הייתי אומרת שתפסת את ברץ' על חם‬
‫והרגת אותו.‬
‫אל תהיה כל כך רציני. זאת הייתה בדיחה.‬
‫המבט על פניך. בחיי...‬
‫יש כאן מקום שאוכל לשכב בו קצת?‬
‫חדר התפירה של פילאר. למעלה. את יודעת איפה הוא.‬
‫כמובן.‬
‫מה אתה עושה? חכה! עצור!‬
‫תאספי כמה שיותר כבלים. מהר! - אני לא מבינה.‬
‫תעשי את זה!‬
‫תסתלקו מהחנות שלי!‬
‫סוקאר!‬
‫לא.‬
‫לא, בבקשה! בבקשה, לא!‬
‫תוודאי שהם לא מפריעים לי.‬
‫תעטוף את זה ותלחץ.‬
‫אני צריכה להתקשר לשומר החוק. - לא!‬
‫לא!‬
‫אתה לא יכול לתקוף אנשים בצורה כזאת. אני מזעיקה את נולן.‬
‫זהו מבחן אמונה לשנינו.‬
‫לא באת איתי סתם. - כדי לוודא שאתה לא פוגע באף אחד.‬
‫לרכב. עכשיו!‬
‫למה נכנסת ליער היום?‬
‫היה לי חיזיון שאתה בסכנה.‬
‫היה לי חלום דומה. הופעת לנגד עיניי לפני שמתי.‬
‫איך זה יכול להיות? - החזיונות שלך מתגשמים.‬
‫היית עדה לחזרתי לחיים, ראית את הפצע שלי מחלים.‬
‫את עדיין מתכחשת לאירזו?‬
‫סוף כל סוף יש מישהו נוסף כמוך, נבחר.‬
‫את לא לבד יותר.‬
‫קיבלנו משימה. השאלה היא...‬
‫האם את מקבלת את העובדה שהמשימה שלנו קדושה?‬
‫האם תעזי להאמין שנבחרת, ‬
‫שאת מיוחדת?‬
‫בואי, זאבה קטנה.‬
‫אולי תוכלי להרחיק אותי מצרות.‬
‫הזקנה יודעת. היא יודעת הכול.‬
‫אתה יודע מה אתה צריך לעשות.‬
‫לא. - בחייך, אחי. בדיוק כמו ברץ'.‬
‫תלחץ על צווארה. - לא!‬
‫טוב, אתה רוצה לספר לי מה קרה לברץ'?‬
‫את האמת. - הוא פרץ לבית.‬
‫הוא חיפש את הדבר ההוא. - הדבר ההוא שזרקת?‬
‫זרקת אותו, נכון?‬
‫תגיד לו שנפטרת ממנו. - כן, זרקתי אותו.‬
‫אבל ברץ' היה בטוח שהוא כאן. הוא תקף אותי.‬
‫השבתי מלחמה.‬
‫לא התכוונתי להגיב בעוצמה כזאת.‬
‫מה עשית בו? - התהום של דנטה.‬
‫אף אחד לא ימצא את גופתו, ‬
‫וצחצחתי כל מטר בסלון.‬
‫מה בנוגע לניקי?‬
‫אין לה הוכחות, אז אנחנו בסדר.‬
‫קוונטין, הבן זונה הזה פרץ לבית שלנו.‬
‫אחותך הייתה עלולה להיות כאן ולהיפגע.‬
‫גבר אמיתי מגן על ביתו ועל משפחתו.‬
‫אני גאה בך, בן.‬
‫כאן ריידר-רדיו מראש הקשת, ‬
‫מעבירים את הזמן בגשם-תער.‬
‫נעבור לג'אז ארצי אטי יותר.‬
‫הפעם מבן אנוש בשם ארטי וינסטון, ‬
‫שהקליט בלאס וגאס זמן רב לפני שהעיר נהפכה לכלא.‬
‫אני מקווה שהוא מוגן שם למעלה.‬
‫הקשת החזיקה מעמד בהארצה. אין שום סיבה לדאוג.‬
‫ברור שאין לך ילד.‬
‫הוא כמעט אדם בוגר.‬
‫הוא תינוק. - הוא מתחתן.‬
‫שתיתי מספיק.‬
‫זה באמת רעיון רע כל כך?‬
‫כריסטי לא תרצה שארוסה יבלה עם פרוצה.‬
‫אני רק רוצה שאלק יהיה מאושר.‬
‫לאורך כל השיחה שלנו דיברת על דייטאק, על אלק, ‬
‫אבל לא על עצמך.‬
‫אל תטעי.‬
‫אני אוהבת את חיי. אני אוהבת את הבחורים שלי, את שניהם.‬
‫אבל...?‬
‫לפעמים אני מרגישה שנועדתי לשרת אותם.‬
‫וגם אני רוצה דברים.‬
‫מתי בפעם האחרונה עשית משהו רק למען עצמך?‬
‫בעולם הבית שלי. הייתי די טובה ב...‬
‫לא חשוב. - ספרי לי.‬
‫המילה הקרובה ביותר בשפה שלכם תהיה... שירה, אני מניחה.‬
‫כתבת שירה?‬
‫בקאסטי לא כותבים אותה, אלא מדקלמים או שרים.‬
‫אז כמו אשת במה, שחקנית.‬
‫היה לי קהל מעריצים קטן ונאמן.‬
‫עד ש... - עד שמה?‬
‫אבי לא היה מרוצה. - תשמיעי לי שיר אחד?‬
‫אני לא זוכרת אותם. - אז תכתבי שיר חדש.‬
‫תעשי משהו לא למען דייטאק או אלק.‬
‫תעשי משהו רק למענך.‬
‫רוצה לרקוד איתי?‬
‫אני יכולה לשתות עוד כוסית, בבקשה? - כמובן.‬
‫העיר נראית מאובטחת.‬
‫נחפש אנשים שהרחיקו ונביא אותם למקום מבטחים.‬
‫טומי! - טומי?‬
‫שטאקו. פניתי לפה כשהייתי צריך לפנות לשם.‬
‫עד כמה הפציעה קשה?‬
‫ד"ר יוול תתפור אותך ותהיה כמו חדש.‬
‫טומי... בוא לכאן.‬
‫דוקטור? דוקטור!‬
‫איפה היא, לעזאזל? דוקטור!‬
‫דוקטור? דוקטור.‬
‫היית בחוץ?‬
‫סוקאר תקף אותי. - סוקאר?‬
‫הוא התחיל לפרק את הציוד שלי.‬
‫ניסיתי לעצור אותו. - את בטוחה שזה היה סוקאר?‬
‫פרשי הרוחות אמרו לי שהוא מת.‬
‫מת או לא, הוא קרע לי את הצורה.‬
‫תביאי את החמצן. תלחצי כל חמש שניות.‬
‫הרסיס יצא מהגוף שלו.‬
‫האיראתיאנית שלך הייתה איתו.‬
‫היא חבשה את הפצע שלי. - איריסה הייתה איתו?‬
‫למה היא לא מנעה ממנו לתקוף אותך? דוקטור, למה היא לא עצרה אותו?‬
‫איבדנו דופק. החייאה, מיד!‬
‫הוא ישרוד? - רק אם המזל שלו ישתנה.‬
‫הגשם נרגע סוף כל סוף אז אצא לדרכי, ‬
‫ואני חושבת שבעיית הרכב שלי נפתרה מעצמה.‬
‫מדהים איך שזה קורה, נכון?‬
‫את לוקחת מזכרת? - זה. כן.‬
‫מצאתי כתם על הכרית הזאת, שהייתה מונחת ליד הספה.‬
‫נראה כמעט כמו דם, נכון?‬
‫זהו זה, גמרנו. צאי מכאן.‬
‫אני יודעת של מי הדם הזה‬
‫ואני יודעת שקרה לו משהו, ‬
‫ואני רוצה לדעת מה.‬
‫את צודקת. ברץ' אכן מת.‬
‫אני לא סלחן כלפי מסיגי גבול, ‬
‫אז יריתי בו בראש ובחזה.‬
‫כך אני עושה למי שמאיים על המשפחה שלי.‬
‫אתה יודע, רייף, חשבתי שהרגת אותו.‬
‫אבל אם היית עושה את זה, שנינו יודעים שלעולם לא היית מודה בכך, ‬
‫אלא כדי להגן על המשפחה שלך.‬
‫קוונטין! - שתקי!‬
‫אם אתה באמת רוצה לדעת מה קרה לאמך, בוא לפגוש אותי.‬
‫אם תראי כאן את פנייך שוב, אקבור אותך!‬
‫תראה. חתכתי את האצבע שלי למעלה.‬
‫אני יכולה לקבל פלסטר? לא?‬
‫טוב, לא חשוב.‬
‫מה היא אמרה בקשר לאימא?‬
‫ניקולט ריורדן היא כלבה זקנה ואומללה שאוהבת לגרום צרות.‬
‫תתרחק ממנה.‬
‫שומע אותי? - כן.‬
‫הגשם נחלש.‬
‫אני הולכת הביתה.‬
‫כריסטי, חכי.‬
‫תקשיבי, אני אגיד להורים שלי שלא נערוך את טקס הרחצה.‬
‫אני אגיד להם שאני החלטתי ולא אערב אותך בזה בכלל.‬
‫תודה.‬
‫אבא שלי יסתדר עם זה. - ואימא שלך?‬
‫מה...? - עוף מכאן!‬
‫ראשת העיר אמרה... - צאו לפני שתיפגעו.‬
‫הוא נושם בעצמו. זה טוב.‬
‫טוב, בואי נחזור להתחלה. את בטוחה שראית את סוקאר?‬
‫לגמרי. ואיריסה הייתה איתו.‬
‫הוא בטח מחזיק בה כבת ערובה. - לא נראה ככה.‬
‫אנחנו צריכים להבין מה סוקאר זומם. מה הוא לקח?‬
‫ממשק מוח-ארק. - מוח-ארק?‬
‫חלק ניכר מהציוד שלי הגיע מהארקים ונעשה בו שימוש חוזר.‬
‫המודול שסוקאר גנב מאפשר לי לדבר עם הציוד הרפואי שלי.‬
‫הוא חזק מספיק כדי ליצור קשר עם שברי ארק בחלל?‬
‫לא, לא מספיק.‬
‫תקשיבו.‬
‫אני לא שומעת כלום. - כן, זה העניין.‬
‫דממה.‬
‫סוקאר יכול לחבר את המכשיר הזה שלך לציוד הרדיו שיש בקשת?‬
‫כדי לחזק את האות שלו? - כן.‬
‫מדובר במשדר חזק, והקשת תשמש אנטנה מצוינת.‬
‫אם סוקאר משגר אות לחלל, ‬
‫הוא בטח חושב שיש שם משהו שמסוגל לקלוט אותו.‬
‫שטאקו. - מה? מה קרה?‬
‫יש רסיס ארק בראש משפך הגשם-תער.‬
‫סוקאר משתמש ברכיב שלי כדי להתחבר למערכת ההנעה של הספינה.‬
‫נראה שהוא הצליח לחבר את המדחפים.‬
‫למה הוא עושה דבר כזה? - אני לא יודעת.‬
‫אבל החללית נכנסה למסלול המוביל ישירות להתנגדות.‬
‫אם היא תפגע במטרה, כולנו נמות.‬
‫זה הכוונון האחרון. - מה עכשיו?‬
‫נחכה, זאבה קטנה. כשיגיע הרגע הנכון, נלחץ על המתג.‬
‫תתרחקו מהציוד. - תוריד את האקדח.‬
‫האקדח נשאר בדיוק איפה שהוא.‬
‫הוא מפיל חתיכה עצומה של ארק על העיר.‬
‫זה נכון? - אני לא יודע.‬
‫אירזו מובילה אותי. הנתיב שלה זורם דרכי.‬
‫אם היא רוצה להשמיד את התנגדות, זה ודאי לטובת הכלל.‬
‫הגיע הזמן. - סוקאר! עצור!‬
‫לא!‬
‫נולן! - זאת הייתה אזהרה.‬
‫הקליע הבא יעבור דרך ראשך.‬
‫תפסיקו!‬
‫את לא מתכוונת לעשות כלום?‬
‫יש חוט תיל על השולחן. תקשרי אותו! קדימה!‬
‫הוא מנסה להרוג את כולנו.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫תקשרי את הידיים שלו.‬
‫הוא זורם דרך שנינו.‬
‫מה את עושה? - שמה לזה סוף.‬
‫אני לא יכול לתת לך לעשות את זה. - תירה בי אם אתה חייב.‬
‫הוא האמין. וגם אני מאמינה.‬
‫היא משנה כיוון.‬
‫סוקאר הציל את התנגדות, ואתה הרגת אותו.‬
‫אני מצטער. - הרגת אותו!‬
‫הוא יתעורר? - לא. הוא בתרדמת.‬
‫והוא לא ייצא ממנה. - אז מה אני עושה כאן?‬
‫הרופאה גילתה מה הניע את סוקאר. את צריכה להבין.‬
‫לא מדובר באל איראתיאני.‬
‫מדובר ברובוטים זעירים. בשפת הארץ הם נקראים "ננו".‬
‫רסיס הגשם-תער שניקב את עורו של סוקאר היה חלק ממוח-ארק.‬
‫המוח-ארק ידע שחלק גדול מהחללית השתחרר מהמסלול ההיקפי‬
‫והיה בנתיב התנגשות עם העיר.‬
‫הוא פעל על פי הציווי הראשי שלו, לשמר חיים ווטאניים.‬
‫הכלי היחיד שעמד לרשותו היה גופו של סוקאר.‬
‫אז המוח שלח את הננו לתקן את הנזק שנגרם לרקמות‬
‫ולבנות את המתקן שהציל את העיר.‬
‫רובוטים זעירים? אם הם מתקנים פגיעה ברקמות, ‬
‫אולי הם יוכלו לתקן אותו.‬
‫הם עברו למצב רדום מיד אחרי שהעיר ניצלה.‬
‫אני צריכה להכין אותך. המוח של סוקאר לא פעיל.‬
‫עמוד השדרה שלו נחתך. את צריכה לקבל את העובדה שהוא איננו.‬
‫אם את כל כך חכמה, אולי תסבירי את החזיונות שלי?‬
‫איך זה שראיתי את סוקאר מת בגשם?‬
‫זה לא קרה בגלל איזה אל איראתיאני דמיוני.‬
‫דוקטור, תניחי לה.‬
‫עלינו לחשוב על סוקאר עכשיו, ילדונת.‬
‫לרופאה יש סמים שיקלו עליו את המעבר. יעזרו לו להמשיך בנתיב אל אירזו.‬
‫אתה לא מאמין באלה שלו. אתה לא מאמין בכלום.‬
‫ואם אחד מכם ייגע בו, אחתוך אתכם באחד הלהבים שלי!‬
‫את מבינה? אתה מבין?‬
‫נניח לך לנפשך.‬
‫זה נחמד. - התה?‬
‫העובדה שיש לי סוד.‬
‫משהו שהוא רק שלי.‬
‫תודה.‬
‫מה יקרה...‬
‫אם דייטאק יראה אותנו עכשיו?‬
‫קניה, תקשיבי לי היטב.‬
‫אם בעלי יגלה אי פעם שהיינו יחד, ‬
‫הוא יהרוג את שתינו בלי היסוס וללא רחמים.‬
‫ההפסד כולו שלו. הייתי נותנת לו עסקה של שתיים במחיר אחד.‬
‫בואי לכאן.‬
‫הוא זורם דרך שנינו.‬
‫טפלו בו היטב.‬
‫תמיד, זאבה קטנה.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬